Biblioteca de Castilla-La Mancha

Primeras grabaciones de cuentos tradicionales

Tías-Julio3.jpg
Tías-Julio2.jpg

Palmira, Manola y Pili eran una fiesta, sabían multitud de cuentos y chascarrillos y fueron sus informantes más destacadas en los inicios de su trabajo. En la fotografía están Palmira y Manola en el zagúan de la casa de Piedrabuena.

 

IMG234web.jpg

No es fácil grabar cuentos tradicionales a personas a las que no conoces y sin mediación de alguien que te las presente, como hizo Julio en tantas ocasiones, por eso sorprende la cantidad y calidad de los textos recogidos por Julio Camarena.

IMG2024web.jpg
IMG20245web.jpg

El robo de la custodia

Informante: Manuela Camarena García

Elegimos transcribir este cuento, el robo de la custodia, porque es un cuento que sigue muy vivo en la tradición de nuestra Comunidad. Aquí puedes escuchar y leer la versión que recogió Julio Camarena a principios de los 80 del pasado siglo.

 

El robo de la custodia

Mira, robaron en un pueblo en la iglesia la custodia, y to el mundo se volvió loco y no encontraban a quién había robao en la iglesia, ¿y quién lo sabrá?, ¿y quién lo sabrá? Pues oye, preguntárselo al tonto el pueblo, a ver si lo sabe.

Y ya bueno:

–Pues que venga el tonto el pueblo a ver.

–Vamos a ver, Juanito, quién ha robado la iglesia.

Y ya dice:

–Que me lo pregunten en la puerta de la iglesia, en la plaza.

Y ya to el pueblo se congregó, to el mundo, un espectáculo, to el mundo esperando a ver qué decía Juanito.

–Joaquinito, ¿quién ha robado la iglesia?

–Que me lo digan con música.

Viene el sacristán, empieza a tocar el órgano y ya venga, pum, pum:

–Juaquinito –y cantando, eh– ¿quién ha robado la iglesia?

–Pregúntamelo otra vez.

–Joaquinito, ¿quién ha robado la iglesia?

–Pregúntamelo otra vez.

Así hasta tres veces. Y ya:

–Joaquinito, ¿quién ha robado la iglesia?

Y dice él cantando:

–Los lairones habán sido.

 

Y aquí puedes ver esta versión del mismo cuento contado por Tomás Megías Ruíz-Flores en Valdepeñas (Ciudad Real) en junio de 2021. El vídeo y la transcripción se encuentran en el Corpus de Folklore Infantil de Castilla La Mancha.

https://corpusfolcloreinfantil.web.uclm.es/el-robo-de-la-manta/

 

 

A principios de los 80 Julio Camarena empezó a grabar los primeros cuentos tradicionales, lo hizo en Piedrabuena, a su familia y a conocidos. Pronto amplió el círculo de recogida yendo a grabar cuentos a otros pueblos cada vez más alejados.

A lo largo de los años reunió más de 182 cintas de casete con horas y horas de grabaciones de cuentos tradicionales. Hoy estas cintas se encuentran en la Biblioteca Nacional de España y sus audios están siendo digitalizados.

En ese tiempo el sonido habitual en su casa era el de las teclas de play/stop del reproductor de casetes con el que iba escuchando y transcribiendo los cuentos que grababa.